1 Je vous exhorte

V supplie donc, moi l'enchaîné dans le Seigneur,

à

Vde vous conduire d'une manière digne de l'appel dont vous avez été appelés

1 ... 

2 avec toute humilité et douceur

Vmansuétude

avec patience

vous supportant les uns les autres dans la charité

2 avec toute humilité de raison et douceur

avec patience d'Esprit

vous supportant les uns les autres dans la charité

3 vous efforçant de

Vappliqués à conserver l’unité de l’Esprit dans le lien de la paix :

3 ... 

4 un seul corps et un seul Esprit

comme [aussi]

Byz TRcomme aussi

Vcomme vous avez été appelés à une seule espérance de votre appel 

4 ... 

5 un seul Seigneur

une seule foi

un seul baptême

5 ... 

6 un seul Dieu et Père de tous

Vtout

qui est au-dessus de tous, et par tous

Vtout, et en tous !

Byz Vnous tous !

TRvous tous !

6 ... 

7 À chacun de nous, cependant, [la] 

Byz TRla

Vune grâce a été donnée

à la mesure du don du Christ

7 ... 

8 C’est pourquoi l'Écriture dit :

« — Montant vers la hauteur, il a emmené captive la captivité ; il a donné des dons aux hommes. »

8 ... 

9  Or « il est monté »

VQuant au fait qu'il est « monté »  : qu'est-ce, sinon qu’il est aussi descendu Byz V TRauparavant dans les  [régions]

Byz V TRrégions inférieures de la terre ?

9 ... 

10 Celui qui est descendu est le même qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux

pour remplir toutes choses :

10 ... 

11 le même a aussi donné à certains d'être apôtres

à d’autres d'être prophètes

à d’autres évangélistes

à d’autres pasteurs et docteurs,

11 ...

12 pour l'équipement

Vle perfectionnement  des saints

en vue de l’œuvre du ministère,

en vue de l'édification du corps du Christ,

12 ... 

13 jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et de la connaissance suprême

Vconnaissance du Fils de Dieu,

à l’homme parfait

à la mesure de la stature

Vl'âge de la plénitude du Christ,

13 ... 

14 afin que nous ne soyons plus des enfants ballotés 

et Vque nous ne soyons plus emportés à tout vent de doctrine

par la rouerie

Vmalice des hommes

par leur astuce à fourvoyer dans l'erreur

14 ... 

15 mais que, professant

Vfaisant la vérité dans la charité nous grandissions en tout vers lui

Vpar tout en lui

qui est la tête, le Christ,

15 ... 

16 à partir de qui le corps tout entier, coordonné et bien cohérent

grâce à tout ligament qui le dessert

selon une opération à la mesure de chacune de [ses] parties

Vde chaque membre

réalise la croissance du corps pour son édification dans la charité.

16 ... 

17 Voici donc ce que je Byz TR Nesvous dis et atteste dans le Seigneur :

désormais ne vous conduisez plus comme se conduisent les nations

dans la vanité de leur intelligence

Vsentiment,

17 ... 

18 étant enténébrées dans [leur] pensée 

exclues de la vie de Dieu

à cause de l’ignorance qui est en elles

à cause de l'endurcissement de leur cœur :

18 ayant l'intelligence obscurcie de ténèbres,

étrangers à la vie de Dieu

par l'ignorance qui est en eux

à cause de l'aveuglement de leur cœur :

18  ... 

19 ayant perdu tout sens

Vespoir, elles

Vils se sont livrées

Vlivrés à la débauche

pour perpétrer toute espèce d’impureté dans l'avidité !

19 ... 

20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris le Christ,

20 ...

21 si toutefois vous l’avez entendu et en lui avez été instruits

selon

Vcomme en effet la vérité Byz TR Nesqui est en Jésus :

21 ... 

22 à vous dépouiller, en ce qui concerne votre ancien mode de vie, du vieil homme

qui va se corrompant suivant les désirs de l'erreur

Byz TR Nesde la duperie ;

22 ...

23 à vous renouveler

V renouvelez-vous aussi par l'esprit de votre intelligence

23 ...

24 et à revêtir

Vrevêtez l’homme nouveau Vqui a été créé selon Dieu dans la justice et la sainteté de la vérité !

24 ... 

25 C’est pourquoi, rejetant le mensonge,

dites la vérité chacun à son prochain

parce que nous sommes membres les uns des autres.

25 ... 

26 « Mettez-vous en colère et ne péchez pas » :

que le soleil ne se couche pas sur votre irritation !

Vcolère !

26 ...

27 Ne donnez pas prise au diable :

27 ... 

28 qui volait, qu'il ne vole plus ; 

bien plutôt, qu'il se donne de la peine en travaillant Byz TRà quelque chose de bon de ses | [propres] |

Byz V TRde ses mains V Nesà quelque chose de bon

pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin !

28 ... 

29 Que toute parole vilaine

Vmauvaise ne sorte pas de votre bouche,

mais une parole bonne pour l'édification de [qui est dans le ] besoin

Vde l'opportunité,

afin qu'elle donne une grâce à ceux qui écoutent !

29 ...

30 Et ne contristez pas l'Esprit Saint de Dieu

dans lequel vous avez été marqués d’un sceau pour le

Vau jour de la rédemption :

30 ... 

31 que toute amertume

et fureur et colère

Vcolère et emportement

et cri

Vclameur et injure

Vblasphème

soient bannis de chez vous avec toute méchanceté ;

31 ... 

32 [mais]

Byz V TRmais soyez bons les uns pour les autres,

miséricordieux

vous pardonnant les uns les autres

comme Dieu aussi vous

Byznous a pardonnés en Christ !

32 ... 

5,1 Devenez

VSoyez donc imitateurs de Dieu, comme des fils bien-aimés

1 ...

5,2 et marchez dans la charité

Vl'amour

comme le Christ aussi | vous | nous |

Byz V TRnous a aimés

et s’est livré lui-même pour | vous | nous |

Byz V TRnous

comme offrande et sacrifice à Dieu en parfum d'agréable odeur.

2 ... 

5,3 Que fornication et toute impureté ou cupidité

Vavarice

ne soient pas même nommées parmi vous

comme il convient à des saints.

3 ... 

5,4  de même, vil propos

VOu ce qui est déshonorable

et

VOu insanité

ou plaisanterie obscène,

toutes choses qui ne conviennent pas,

mais plutôt l'action de grâces.

4 ... 

5,5 En effet, sachez-le

Byz TRle savez bien :

tout débauché

ou impur

ou cupide , c'est-à-dire

Byz TRqui est idolâtre

Vesclave des idoles,

n’a pas d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.

5 ... 

5,6 Que personne ne vous dupe

Vséduise  par de vaines paroles

car c’est à cause de cela que vient la colère de Dieu sur les fils de la désobéissance

Vl'incrédulité.

6 ... 

5,7 N’ayez donc aucune part avec eux.

7 ... 

5,8 Jadis en effet vous étiez ténèbres,

mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur.

Conduisez-vous comme des fils de lumière,

8 ...

5,9 Car le fruit de la lumière

Byz TRl'Esprit [consiste]

Vconsiste en toute bonté, justice et vérité,

9 ... 

5,10 discernant ce qui est agréable au Seigneur

Và Dieu,

10 ...

5,11 et ne prenez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres

mais plutôt réprouvez-les.

11 ...

5,12 Car ce qui est fait en secret par eux, il est honteux même d'en parler,

12 ... 

5,13 mais tout ce qui est réprouvé

Vdénoncé par la lumière est manifesté,

car tout ce qui est manifesté est lumière.

13 ... 

5,14 C’est pourquoi il est dit :

— Éveille

VLève-toi, toi qui dors

relève-toi d’entre les morts

etByz TR Nes sur toi le Christ resplendira

Vt'illuminera. 

14 ... 

5,15 Ayez donc soin, Vfrères, de vous conduire avec circonspection :

non comme des insensés mais comme des sages,

15 ...

15 Regardez donc avec soin à la manière dont vous vous conduisez

non comme des insensés mais comme des sages,

5,16 rachetant le temps présent, car les jours sont mauvais.

16 ...

5,17 C'est pourquoi ne soyez pas  déraisonnables

Vinconsidérés 

mais comprenez

Vsoyez des gens qui comprennent quelle est la volonté du Seigneur.

17 ... 

5,18 Et ne vous enivrez pas de vin, là où est la débauche

Vluxure,

mais soyez remplis de l'Esprit,

18 ...

5,19 vous entretenant vous-mêmes

de psaumes et d'hymnes et de chants

Vcantiques spirituels

chantant et psalmodiant au Seigneur de [tout] votre cœur,

Byz V TRdans vos cœurs,

19 ... 

5,20 rendant grâces toujours et pour tout au Dieu et Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,

20 ... 

5,21 Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte du Christ.

21 ... 

5,22 Byz V TRQue les femmes Byz V TRsoient soumises à leurs maris, comme au Seigneur,

22 ... 

5,23 car le mari est la tête de la femme

comme le Christ Byz TR Nesaussi est la tête de l’Église

Byz TRet lui, Byz TRest le Sauveur du corps.

23 ... 

5,24 Mais comme l’Église est soumise au Christ

de même aussi les femmes à leurs Byz TRpropres maris en tout.

24 ... 

5,25 Maris, aimez les

Byz TRvos femmes

comme le Christ aussi a aimé l’Église

et s’est livré lui-même pour elle,

25 ... 

5,26 afin de la sanctifier

en la purifiant par le bain de l'eau dans une parole,

26 ... 

5,27 afin de se la présenter comme une Église glorieuse,

sans tache, ni ride, ni rien de semblable

mais sainte et irréprochable

Vimmaculée.

27 ...

5,28 Ainsi les maris doivent aimer [aussi]

Vaussi

Byz TR∅ leurs femmes comme leurs propres corps.

Qui aime sa femme s’aime lui-même.

28 ... 

5,29 Personne certes n’a jamais haï sa propre chair

mais on la nourrit et on en prend soin

comme le Christ le fait pour l’Église,

29 ...

5,30 car nous sommes membres de son corps

formés de sa chair et de ses os.

30 ...  

30 car nous sommes membres de son corps. 

5,31 « À cause de cela l’homme quittera son père et la

Vsa mère

et s’attachera à sa femme

et les deux seront une seule chair. »

31 ... 

31 « À cause de cela l'homme quittera [le] père et [la] mère

et s'attachera à sa femme

et les deux seront une seule chair. »

5,32 Ce mystère est grand

et moi je le dis par rapport au

Vdans le Christ et à

Vdans l'Église.

32 ... 

5,33 Toutefois vous aussi

que chacun en particulier aime Byz TR Nesainsi sa femme comme soi-même

et que la femme craigne son mari.

33 ...

6,1 Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur

Nes[dans le Seigneur]

en effet cela est juste.

1 ...

6,2 « Honore ton père et ta mère »

c’est le premier commandement accompagné d'une promesse :

2 ... 

6,3 afin qu'il t'advienne du bonheur et que tu aies une longue vie sur terre.

3 ... 

6,4 Et les pères, n’irritez pas vos enfants

Vne provoquez pas vos enfants à la colère

mais élevez-les dans la discipline et la correction du Seigneur.

4 ...

6,5 Esclaves, obéissez aux maîtres Vcharnels avec crainte et tremblement

dans la simplicité de votre cœur comme au Christ,

5 ... 

6,6 non en servant à l'œil, comme en plaisant aux hommes,

mais comme esclaves du Christ

faisant la volonté de Dieu du fond de l'âme,

6 ...

6,7 servant de bon gré

comme

TR| ∅ | comme | asservis au Seigneur, et non aux hommes,

7 ... 

6,8 sachant que si chacun a fait du bien il le retrouvera auprès du Seigneur

qu'il soit esclave ou libre.

8  sachant que toute bonne chose que quelqu'un fera, il la recevra du Seigneur, qu'il soit esclave ou libre.

8 ...

6,9 Et vous, les maîtres, faites de même envers eux

vous abstenant de la menace

Vmenaces,

sachant que votre Seigneur et le leur

V Nesque leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux

et qu’il ne fait pas acception de personnes.

9 ... 

6,10 Du reste, mes frères

Vfrères

Nes∅, soyez fortifiés

dans le Seigneur et dans la puissance de sa force.

10 ... 

6,11 Revêtez la panoplie

Vles armes de Dieu,

afin de pouvoir tenir contre les manoeuvres

Vembûches du diable.

11 ... 

6,12 Car ce n'est pas pour nous un combat contre le sang

Vla chair et la chair

Vle sang

mais contre les principautés, contre

Vet les puissances

contre les dominateurs  de ce monde de ténèbres

Byz TRdu monde des ténèbres de ce siècle

Vde ce monde de ténèbres

contre les esprits de méchanceté répandus dans Byz TR Neshauts cieux.

12 ... 

6,13 C’est pourquoi prenez la panoplie

Vl'armure de Dieu

afin que vous puissiez résister au jour mauvais

et, ayant tout mis en oeuvre, tenir debout.

13 ...

6,14 Debout donc ! ayant ceint vos reins de vérité,

et ayant revêtu la cuirasse de la justice,

14 ...

6,15 et ayant chaussé vos pieds de la promptitude [à annoncer]

Ven préparation de l’Évangile de la paix.

15 ...

6,16 En toutes circonstances, saisissant le bouclier de la foi

par lequel vous pourrez

Byzpuissiez éteindre tous les traits enflammés du Vtrès mauvais.

16 ... 

6,17 Recevez aussi le casque du salut

et le glaive de l’Esprit

qui est la parole

Vle verbe de Dieu.

17 ... .

6,18 Par toute sorte de prières et de demandes

Vsupplications

priant à tout moment dans l'Esprit

et  pour cela,

Byz TRpour cela même,

Ven cela même, étant vigilants avec une entière assiduité

et prière

Vsupplication pour tous les saints,

18 ... 

6,19 pour moi aussi, afin qu’ouvrant la bouche, il puisse m'être

Byz V Nesme soit donné de parler

pour faire connaître avec assurance le mystère de | [l’Évangile] | de l'évangile |

Byz V TRl’Évangile

19 ... 

6,20 pour lequel je fais fonction d’ambassadeur dans les chaînes

afin d'oser y parler comme je dois le faire.

20 ...